Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij riep zijn jongen, die hem diende, en zeide: Drijf nu deze van mij uit naar buiten, en grendel de deur achter haar toe. |
| WLC | וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרֹו֙ מְשָׁ֣רְתֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃ |
| Trans. | wayyiqərā’ ’eṯ-na‘ărwō məšārəṯwō wayyō’mer šiləḥû-nā’ ’eṯ-zō’ṯ mē‘ālay haḥûṣâ ûnə‘ōl hadeleṯ ’aḥăreyhā: |
| AC | יז ויקרא את נערו משרתו ויאמר שלחו נא את זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה |
| ASV | Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
| BE | Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her. |
| Darby | Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her. |
| ELB05 | Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibet doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die Tür hinter ihr! |
| LSG | et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle! |
| Sch | sondern rief seinen Knappen, der sein Diener war, und sprach: Treibe doch diese von mir hinaus und schließ die Tür hinter ihr zu! |
| Web | Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. |
